Une journée d’étude à la bibliothèque
ステップ１ リスニング
知らない単語があっても
意味を推測しながら、音声を聞いてみましょう。
ステップ２ 内容の理解
和訳を見て聞き取れなかった部分が
なぜ聞き取れなかったか分析しましょう。
単語・文法が原因の場合は
該当箇所を覚えましょう。
- 和訳※タップして開いてください
-
Hier après-midi, comme il pleuvait des cordes et que je n’avais rien de spécial de prévu, j’ai décidé de me réfugier à la bibliothèque municipale.
昨日の午後、土砂降りの雨で、特に予定もなかったので、市立図書館に避難することにしました。Cela faisait longtemps que je n’y étais pas allée. J’aime beaucoup l’ambiance qui y règne ; c’est calme, studieux et l’odeur des vieux livres est rassurante.
そこに行くのは久しぶりでした。私はそこに漂う雰囲気がとても好きです。J’ai flâné un moment dans les rayons de littérature avant de tomber par hasard sur un roman d’aventures.
静かで、勉強熱心な空気が流れ、古い本の匂いには安心感があります。Je me suis installée dans un fauteuil et j’ai commencé ma lecture.
私は文学コーナーの棚の間をしばらくぶらぶらして、偶然、ある冒険小説を見つけました。L’histoire était tellement passionnante que j’en ai oublié l’heure.
アームチェアに腰を下ろし、読み始めました。その物語はとても面白く、私は時間を忘れてしまいました。Franchement, à l’ère du numérique, prendre le temps de tourner les pages d’un vrai livre papier, c’est une expérience vraiment reposante.
率直に言って、デジタルの時代に、時間をかけて本物の紙の本のページをめくることは、本当に安らぐ体験ですね。
語彙リスト
| il pleut des cordes | 土砂降りだ、激しく雨が降っている |
| se réfugier | 避難する、逃げ込む |
| l’ambiance (f.) | 雰囲気 |
| studieux(se) | 勉強熱心な、勤勉な |
| rassurant(e) | 安心させる、心強い |
| flâner | ぶらつく、散歩する |
| le rayon | （図書館や店の）棚、売り場 |
| tomber sur (qqch/qqn) | （偶然）～を見つける、～に出くわす |
| passionnant(e) | 夢中にさせる、とても面白い |
| à l’ère du numérique | デジタル時代に |
| reposant(e) | 安らぎを与える、休息になる |
ステップ３ シャドーイング
音声のすぐ後を追いかけ
被せるようにシャドーイングしましょう。
話すスピード、抑揚、リズムを真似しましょう。
シャドーイングのコツを紹介します！
- ささやくのではなく、通常の会話の声量で練習しましょう！
- スピードの緩急、間、トーンを合わせましょう！
- 音の強弱・アクセントも真似してみましょう！
- まずは音を再現することに集中し、慣れてきたら意味を思い浮かべながらシャドーイングすると効果的です！
ステップ４ なりきり音読
下の【なりきり音読】をタップするとスクリプトが表示されます。
登場人物になりきって３回は音読しましょう！
- ✏️なりきり音読 ※タップして開いてください
-
Hier après-midi, comme il pleuvait des cordes et que je n’avais rien de spécial de prévu, j’ai décidé de me réfugier à la bibliothèque municipale.
Cela faisait longtemps que je n’y étais pas allée. J’aime beaucoup l’ambiance qui y règne ; c’est calme, studieux et l’odeur des vieux livres est rassurante.
J’ai flâné un moment dans les rayons de littérature avant de tomber par hasard sur un roman d’aventures.
Je me suis installée dans un fauteuil et j’ai commencé ma lecture.
L’histoire était tellement passionnante que j’en ai oublié l’heure.
Franchement, à l’ère du numérique, prendre le temps de tourner les pages d’un vrai livre papier, c’est une expérience vraiment reposante.
最初は自分の声を聞くのに抵抗感があると思いますが、
まずは自分が聞いて納得できるまで練習し
そのあと提出してフィードバックを貰うのが発音上達の近道です！