Vivre en ville ou en banlieue : un choix cornélien
ステップ１ リスニング
知らない単語があっても
意味を推測しながら、音声を聞いてみましょう。
ステップ２ 内容の理解
和訳を見て聞き取れなかった部分が
なぜ聞き取れなかったか分析しましょう。
単語・文法が原因の場合は
該当箇所を覚えましょう。
- 和訳※タップして開いてください
-
La question du lieu de vie idéal est un vrai débat de société.
理想的な居住地についての問題は、真の社会的な議論です。S’installer au centre-ville offre des avantages indéniables : une proximité immédiate avec les transports, la culture et les services.
都心に住むことは、疑いのない利点を提供します。交通、文化、サービスへの即座の近さです。私たちは活気の中心にいるのです。On est au cœur de l’effervescence.
私たちは活気の中心にいるのです。Cependant, le coût de l’immobilier y est souvent exorbitant, sans parler des nuisances sonores.
しかしながら、不動産費用はしばしば法外に高く、騒音被害は言うまでもありません。Personnellement, je trouve que la banlieue présente un meilleur compromis.
個人的には、郊外の方がより良い妥協点を示していると思います。On bénéficie de logements plus spacieux et d’un cadre de vie plus calme et verdoyant.
より広々とした住居と、より静かで緑豊かな生活環境という恩恵を受けられます。Même s’il faut parfois faire la navette pour aller travailler, ce sacrifice est souvent compensé par une meilleure qualité de vie et l’accès à la nature.
仕事に行くために通勤しなければならない場合もありますが、この犠牲は、より良い生活の質と自然へのアクセスによってしばしば埋め合わせられます。C’est un choix qui privilégie le bien-être familial.
これは家族の幸福を優先する選択です。
語彙リスト
| un choix cornélien | 究極の選択、苦渋の決断 |
| le lieu de vie idéal | 理想的な居住地 |
| le centre-ville | 都心、中心街 |
| la proximité | 近さ、近隣 |
| l’effervescence (f.) | 活気、興奮 |
| le coût de l’immobilier | 不動産費用 |
| exorbitant(e) | 法外な、途方もない |
| une nuisance sonore | 騒音被害 |
| la banlieue | 郊外 |
| un compromis | 妥協点 |
| spacieux(se) | 広々とした |
| un cadre de vie | 生活環境 |
| faire la navette | (定期的に)通勤する |
| un sacrifice | 犠牲 |
| privilégier | 優先する、優遇する |
ステップ３ シャドーイング
音声のすぐ後を追いかけ
被せるようにシャドーイングしましょう。
話すスピード、抑揚、リズムを真似しましょう。
シャドーイングのコツを紹介します！
- ささやくのではなく、通常の会話の声量で練習しましょう！
- スピードの緩急、間、トーンを合わせましょう！
- 音の強弱・アクセントも真似してみましょう！
- まずは音を再現することに集中し、慣れてきたら意味を思い浮かべながらシャドーイングすると効果的です！
ステップ４ なりきり音読
下の【なりきり音読】をタップするとスクリプトが表示されます。
登場人物になりきって３回は音読しましょう！
- ✏️なりきり音読 ※タップして開いてください
-
La question du lieu de vie idéal est un vrai débat de société.
S’installer au centre-ville offre des avantages indéniables : une proximité immédiate avec les transports, la culture et les services.
On est au cœur de l’effervescence.
Cependant, le coût de l’immobilier y est souvent exorbitant, sans parler des nuisances sonores.
Personnellement, je trouve que la banlieue présente un meilleur compromis.
On bénéficie de logements plus spacieux et d’un cadre de vie plus calme et verdoyant.
Même s’il faut parfois faire la navette pour aller travailler, ce sacrifice est souvent compensé par une meilleure qualité de vie et l’accès à la nature.
C’est un choix qui privilégie le bien-être familial.
最初は自分の声を聞くのに抵抗感があると思いますが、
まずは自分が聞いて納得できるまで練習し
そのあと提出してフィードバックを貰うのが発音上達の近道です！