Zoos : entre conservation et controverse éthique
ステップ１ リスニング
知らない単語があっても
意味を推測しながら、音声を聞いてみましょう。
ステップ２ 内容の理解
和訳を見て聞き取れなかった部分が
なぜ聞き取れなかったか分析しましょう。
単語・文法が原因の場合は
該当箇所を覚えましょう。
- 和訳※タップして開いてください
-
La question de la fermeture des zoos est un sujet qui divise l’opinion.
動物園の閉鎖という問題は、世論を二分するテーマです。Pour les défenseurs des droits des animaux, ces établissements représentent l’emprisonnement et la souffrance.
動物の権利を擁護する人々にとって、これらの施設は監禁と苦痛を象徴しています。Ils estiment qu’il est moralement inacceptable de maintenir des animaux sauvages en captivité pour notre seul divertissement.
彼らは、私たち人間の娯楽のためだけに野生動物を飼育下に置くことは倫理的に容認できないと考えています。Cependant, il faut aussi admettre le rôle crucial que jouent les zoos modernes dans la conservation des espèces menacées.
しかし、現代の動物園が絶滅危惧種の保護において果たしている決定的な役割も認めなければなりません。Grâce à leurs programmes de reproduction et de recherche, ils participent activement à la sauvegarde de la biodiversité.
彼らは繁殖および研究プログラムのおかげで、生物多様性の保全に積極的に参加しています。De plus, ils sont un outil pédagogique irremplaçable pour sensibiliser le grand public à la fragilité du monde animal.
さらに、一般の人々に対し動物世界の脆弱性を啓発するための、かけがえのない教育的な手段でもあります。Il est donc préférable d’améliorer leurs conditions plutôt que de les supprimer.
したがって、それらを廃止するよりも、むしろ環境を改善していく方が望ましいでしょう。
語彙リスト
| une controverse éthique | 倫理的な論争 |
| diviser l’opinion | 世論を二分する |
| les défenseurs des droits des animaux | 動物の権利擁護者 |
| l’emprisonnement (m.) | 監禁、投獄 |
| la souffrance | 苦痛、苦しみ |
| moralement inacceptable | 倫理的に容認できない |
| la captivité | 飼育下、拘束 |
| pertinent(e) | 的を射た、適切な |
| l’introspection (f.) | 内省、自己反省 |
| un rôle crucial | 決定的な役割 |
| la conservation des espèces menacées | 絶滅危惧種の保護 |
| la sauvegarde de la biodiversité | 生物多様性の保全 |
| pédagogique | 教育的な |
| sensibiliser | 啓発する、意識を高める |
| supprimer | 廃止する、なくす |
ステップ３ シャドーイング
音声のすぐ後を追いかけ
被せるようにシャドーイングしましょう。
話すスピード、抑揚、リズムを真似しましょう。
シャドーイングのコツを紹介します！
- ささやくのではなく、通常の会話の声量で練習しましょう！
- スピードの緩急、間、トーンを合わせましょう！
- 音の強弱・アクセントも真似してみましょう！
- まずは音を再現することに集中し、慣れてきたら意味を思い浮かべながらシャドーイングすると効果的です！
ステップ４ なりきり音読
下の【なりきり音読】をタップするとスクリプトが表示されます。
登場人物になりきって３回は音読しましょう！
- ✏️なりきり音読 ※タップして開いてください
-
La question de la fermeture des zoos est un sujet qui divise l’opinion.
Pour les défenseurs des droits des animaux, ces établissements représentent l’emprisonnement et la souffrance.
Ils estiment qu’il est moralement inacceptable de maintenir des animaux sauvages en captivité pour notre seul divertissement.
Cependant, il faut aussi admettre le rôle crucial que jouent les zoos modernes dans la conservation des espèces menacées.
Grâce à leurs programmes de reproduction et de recherche, ils participent activement à la sauvegarde de la biodiversité.
De plus, ils sont un outil pédagogique irremplaçable pour sensibiliser le grand public à la fragilité du monde animal.
Il est donc préférable d’améliorer leurs conditions plutôt que de les supprimer.
最初は自分の声を聞くのに抵抗感があると思いますが、
まずは自分が聞いて納得できるまで練習し
そのあと提出してフィードバックを貰うのが発音上達の近道です！