Le lundi vert : plus qu’une simple tendance alimentaire
ステップ１ リスニング
知らない単語があっても
意味を推測しながら、音声を聞いてみましょう。
ステップ２ 内容の理解
和訳を見て聞き取れなかった部分が
なぜ聞き取れなかったか分析しましょう。
単語・文法が原因の場合は
該当箇所を覚えましょう。
- 和訳※タップして開いてください
-
La transition vers un régime végétarien ou la participation au mouvement « Lundi Vert » n’est plus un choix marginal, mais une nécessité face à l’urgence climatique.
ベジタリアンの食生活への移行や、「グリーンマンデー」運動への参加は、もはや取るに足らない選択ではなく、気候の緊急事態に直面する上での必要性です。Réduire sa consommation de viande, même un seul jour par semaine, a un impact considérable sur l’environnement, notamment en diminuant les émissions de gaz à effet de serre issues de l’élevage.
たとえ週に一度だけでも肉の消費を減らすことは、環境、特に畜産から発生する温室効果ガスの排出量を減らすという、計り知れない影響をもたらします。Je suis convaincu que ce type d’initiative est un excellent moyen de sensibiliser le public.
私は、この種のイニシアチブが、一般の人々を啓発する素晴らしい方法だと確信しています。Cela nous invite à remettre en question nos habitudes alimentaires et à privilégier les circuits courts et les produits de saison.
それは、私たちに食習慣を問い直すよう促し、地元の流通経路（直売など）や旬の食材を優先するようにします。Adopter une alimentation plus végétale ne signifie pas renoncer au plaisir gustatif ; au contraire, c’est l’occasion de découvrir une richesse culinaire insoupçonnée, tout en agissant pour la planète.
より植物中心の食生活を受け入れることは、味覚の喜びを諦めることを意味しません。それどころか、地球のために行動しながら、思いがけない料理の豊かさを発見する機会なのです。
語彙リスト
| la transition (f.) | 移行、変化 |
| un régime végétarien | ベジタリアンの食事、菜食主義 |
| l’urgence climatique (f.) | 気候の緊急事態 |
| avoir un impact considérable | 計り知れない影響がある |
| les émissions (f.pl.) | 排出（量） |
| le gaz à effet de serre | 温室効果ガス |
| l’élevage (m.) | 畜産、家畜の飼育 |
| sensibiliser | 啓発する、意識を高める |
| remettre en question | 疑問を呈する、問い直す |
| les habitudes alimentaires (f.pl.) | 食習慣 |
| les circuits courts (m.pl.) | 地元の流通経路、直売 |
| les produits de saison (m.pl.) | 旬の食材、季節の産物 |
| renoncer à | ～を諦める、断念する |
| le plaisir gustatif | 味覚の喜び |
| la richesse culinaire | 料理の豊かさ |
ステップ３ シャドーイング
音声のすぐ後を追いかけ
被せるようにシャドーイングしましょう。
話すスピード、抑揚、リズムを真似しましょう。
シャドーイングのコツを紹介します！
- ささやくのではなく、通常の会話の声量で練習しましょう！
- スピードの緩急、間、トーンを合わせましょう！
- 音の強弱・アクセントも真似してみましょう！
- まずは音を再現することに集中し、慣れてきたら意味を思い浮かべながらシャドーイングすると効果的です！
ステップ４ なりきり音読
下の【なりきり音読】をタップするとスクリプトが表示されます。
登場人物になりきって３回は音読しましょう！
- ✏️なりきり音読 ※タップして開いてください
-
La transition vers un régime végétarien ou la participation au mouvement « Lundi Vert » n’est plus un choix marginal, mais une nécessité face à l’urgence climatique.
Réduire sa consommation de viande, même un seul jour par semaine, a un impact considérable sur l’environnement, notamment en diminuant les émissions de gaz à effet de serre issues de l’élevage.
Je suis convaincu que ce type d’initiative est un excellent moyen de sensibiliser le public.
Cela nous invite à remettre en question nos habitudes alimentaires et à privilégier les circuits courts et les produits de saison.
Adopter une alimentation plus végétale ne signifie pas renoncer au plaisir gustatif ; au contraire, c’est l’occasion de découvrir une richesse culinaire insoupçonnée, tout en agissant pour la planète.
最初は自分の声を聞くのに抵抗感があると思いますが、
まずは自分が聞いて納得できるまで練習し
そのあと提出してフィードバックを貰うのが発音上達の近道です！